1. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

2. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

3. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

4. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

5. He was placed in the tomb of his father behind the altar.

Le fils est placé dans le tombeau de son père, derrière l'autel.

6. ... in the center there's the altar of porphyry with the tomb of the hero,

... au centre se trouve l'autel en porphyre avec la tombe de notre héros,

7. ... in the centre there's the altar of porphyry with the tomb of the hero,

... au centre se trouve l'autel en porphyre avec la tombe de notre héros,

8. Thirty-two model boats were placed in the tomb for Tutankhamun's use in the afterworld.

Trente-deux modèles de bateaux furent placés dans la tombe pour que Toutankhamon puisse s'en servir dans l'au-delà.

9. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

10. On the adjacent western wall Amenemhat is shown offering to his ancestors and in another register to the architect and artisans who crafted the tomb.

Sur le mur ouest Amenemhat est montré offrant à ses ancêtres et dans un autre registre à l'architecte et les artisans qui ont conçu le tombeau,.

11. Hugh of Lincoln, Bishop of Lincoln, while visiting Godstow, noticed Rosamund's tomb right in front of the high altar.

Hugues de Lincoln, évêque de Lincoln, lors d'une visite à Godstow, avait remarqué la tombe de Rosemonde en face de l'autel.

12. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

13. Patrick Byrne’s final resting place - in what is now known locally as ‘bully’s acre’ - is marked by a slate altar-tomb.

Le dernier lieu de repos de Patrick Byrne - dans ce qui est maintenant connu localement sous le nom de « l'acharnement de l'intimidateur - est marqué par un autel-tombeau en ardoise ».

14. The six reliefs commissioned by Taizong for his mausoleum were placed outside his tomb on an altar meant for memorial ceremonies.

Les six bas-reliefs commandés par Taizong pour son mausolée ont été placés à l'extérieur de sa tombe, sur un autel consacré aux cérémonies commémoratives.

15. ◦ Over 3,000 treasures were placed in the tomb to help Tutankhamun in his afterlife, and the walls of the burial chamber were painted with scenes of his voyage to the afterworld.

◦ Plus de 3000 objets précieux ont été placés dans la tombe de Toutankhamon pour l'aider dans sa vie future, et sur les murs de la chambre funéraire sont peintes des scènes représentant son voyage vers l'au-delà.

16. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

" - Cette bénédiction est gravée sur une dalle tombale de marbre, emmurée dans l' hotel d'une ancienne église catholique à Malko Tarnovo qui date du 2-ème siècle av.

17. The tomb of his son, Theobald III (1179–1201), was placed on a shared plinth in line with Henry's nearer the altar.

Il y est inhumé avec son fils Thibaut III (1179-1201) : les tombeaux sont placés à l'entrée du chœur, face à l'autel ,.

18. On 22 November 1963 Pope Paul VI had the body of St Josaphat placed under the altar dedicated to St Basil the Great, near the tomb of St Peter.

Le 22 novembre 1963, le Pape Paul VI fit placer le corps de saint Josaphat sous l’autel consacré à saint Basile le grand, près de la tombe de saint Pierre.

19. She then takes up her song during the Easter season in order to proclaim: “The Lord is risen from the tomb; for our sake he hung on the Cross, Alleluia”.

Elle continuera à chanter ensuite durant le temps pascal en proclamant: « Surrexit Dominus de sepulcro qui pro nobis pependit in ligno. Alleluia ».

20. The centre of this type rotunda was generally occupied by a tomb or a chest containing relics, while the altar was placed in the apse.

Ce genre de rotonde abritait généralement en son centre une tombe ou un coffre renfermant des reliques. L'abside est quant à elle occupée par un autel.

21. Four rare examples of golden-section proportions were identified through this research in a tower, a tomb, a grave stele and in the Great Altar of Pergamon.

Quatre cas très rares d'application du nombre d'or ont été identifiés dans une tour, une tombe, une stèle funéraire et le grand autel de Pergame.

22. 62 Among the Greek ecclesiastical writers, Athenagoras records that Christians consider as murderesses women who have recourse to abortifacient medicines, because children, even if they are still in their mother's womb, "are already under the protection of Divine Providence".

On ne peut enfin sous-estimer le réseau de complicités qui se développe, jusqu'à associer des institutions internationales, des fondations et des associations qui luttent systématiquement pour la légalisation et pour la diffusion de l'avortement dans le monde. Dans ce sens, l'avortement dépasse la responsabilité des individus et le dommage qui leur est causé, et il prend une dimension fortement sociale: c'est une blessure très grave portée à la société et à sa culture de la part de ceux qui devraient en être les constructeurs et les défenseurs.

23. Around 2000 B.C., attitudes changed, however: everyone could live in the afterworld as long as the body was mummified and the proper elements were placed in the tomb.

J.-C., cette croyance évolua : chacun pouvait vivre dans l'au-delà pourvu que son corps ait été momifié et qu'on ait placé dans la tombe tout ce qu'il fallait.

24. Other works of architecture include the reconstruction of the villa of Queen Natalija (Smederevo, 1961), Adonis' altar (Labin, 1974) and the Tomb of Dušan Petrović-Šane (Aranđelovac, 1980).

Parmi les autres ouvrages de Bogdanović : la reconstruction de la villa de la reine Natalija (Smederevo, 1961), un autel d'Adonis (Labin, 1974) et la tombe de Dušan Petrović-Šane (Aranđelovac, 1980).

25. Tutankhamun’ s Tr easures Over 3,000 tre a s u res were placed in Tutankhamun’s tomb to help him in his afterlife, and the walls of the burial chamber were painted with scenes of his voyage to the afterworld.

Trésors de T outankhamon Plus de 3000 objets précieux ont été placés dans la tombe de Toutankhamon pour l’aider dans sa vie future, et sur les murs de la chambre funéraire sont peintes des scènes représentant son voyage vers l’au-delà.

26. An induced abortion (as apart from an accidental miscarriage) is the deliberate removal of a growing embryo or fetus from the mother before it is capable of living outside the womb.

L’avortement provoqué (à la différence de l’avortement spontané ou fausse couche) est l’expulsion par des moyens autres que les moyens naturels, de l’embryon ou du fœtus avant que celui-ci ne soit viable.

27. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Nous sommes réunis autour de l'autel, auprès du tombeau de l'apôtre Pierre, pour offrir le sacrifice eucharistique en mémoire de l'âme élue du Vénérable Jean-Paul II, à l'occasion du Ve anniversaire de sa mort.

28. The altar contains the tomb of Saint Julien and is the work of Giovanni Comin (1680) who also shaped the statue of the saint, placed at the head of the casket.

L'autel abrite le tombeau de saint Julien martyr; c'est l'œuvre du sculpteur de Trévise,Giovanni Comin (1680), à qui l'on doit aussi la statue du saint, placé à la tête du cercueil.

29. Now his bones are in the left transept of St. Peter's Basilica under the main altar of St. Joseph in one tomb with the remains of the apostle Simon the Zealot.

Aujourd'hui ses restes sont dans le transept gauche de la basilique Saint-Pierre, sous l'autel principal de Saint-Joseph dans un tombeau avec les restes de l'apôtre Simon le Zélote.

30. It was rebuilt under the direction of the Jesuit priest Juan Rehr after the earthquake of 1746. Its facade and interior are austere , especially the chorus seats, altar and the tomb of conqueror Francisco Pizarro.

La Cath�drale occupe le m�me endroit o�, en 1555, fut �rig� l��difice original; �tant donn� que le b�timent actuel est le produit de la reconstruction r�alis�e sous la direction du p�re j�suite Juan Rher, apr�s le tremblement de terre de 1746: Sa fa�ade et son int�rieur sont aust�res, mais les si}eges du choeur, ses autels et la tombe de Francisco Pizarro, se d�tachent de l�ensemble.

31. With the specification "highest", Clare desired to express in some way the humble abasement of the Son of God, which filled her with wonder. She noted: "...so great and good a Lord, then, on coming into the Virgin's womb, chose to appear despised, needy and poor in this world, so that people, who were in utter poverty, want and absolute need of heavenly nourishment, might become rich in Him by possessing the kingdom of heaven" (First Letter to Agnes of Prague, 19-20).

Par le qualificatif de "très haute", Claire voulait en quelque sorte exprimer l'abaissement du Fils de Dieu, qui la remplissait d'émerveillement: "Un tel et si grand Seigneur - remarquait-elle - en descendant dans le sein de la Vierge, voulut apparaître dans le monde comme un homme dérisoire, nécessiteux et pauvre, afin que les hommes - qui étaient extrêmement pauvres et indigents, affamés en raison de l'excessive pénurie de nourriture céleste - devinsent en lui riches de la possession des royaumes célestes" (Première Lettre à Agnès de Prague, 19-20).

32. Eidos and Crystal Dynamics release a few things concerning Tomb Raider: Underworld : a gallery of the new Lara 8.0 characted model as well as a comparison with the Legend version, two nice artworks to print and stick the english adventuress all over your walls, and nothing less than the new logo of the game, finally scrapping out the horrible visuals we had to bear since the first movie.

Eidos et Crystal Dynamics viennent de lâcher deux trois petites choses à propos de Tomb Raider: Underworld , soit une galerie consacrée au character model de notre charmante Lara 8.0 ainsi qu'un petit comparatif avec le modèle de Legend, deux jolis artworks à imprimer pour tapisser vos murs aux couleurs de la belle anglaise, et rien de moins que le logo du jeu, qui fait enfin table rase des visuels pourris qu'on se coltine depuis le premier film.

33. What are some examples of well-known murals? (e.g. The tomb paintings of the ancient Egyptians which depicted life in the afterworld, the Bonampak paintings of the Maya which showed some of their rituals, the prehistoric cave paintings at Lascaux and Altamira, Great Depression murals, the paintings at Santorini, the ceiling of the Sistine Chapel).

Donnez des exemples de peintures murales bien connues (p. ex. les peintures tombales de l’Égypte ancienne, qui représentent la vie dans l’au-delà; les peintures mayas à Bonampak, qui illustrent des rituels; les peintures rupestres préhistoriques découvertes à Lascaux et à Altamira; les peintures réalisées pendant la crise économique des années 1930; les peintures mises au jour à Santorin; et le plafond de la chapelle Sixtine).

34. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

35. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

36. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

37. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

38. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

39. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

40. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

41. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

42. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

43. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

44. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

45. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

46. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

47. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

48. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

49. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

50. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods.

Amélioration de l’accès aux métadonnées afin d’aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées;

51. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods

Amélioration de l'accès aux métadonnées afin d'aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées

52. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

53. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

54. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

55. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

56. The purpose is to provide financial assistance to facilitate adjustment to changed financial circumstances to a surviving partner.

L’objet de cette allocation est d’accorder une aide financière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation financière du conjoint survivant.

57. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

58. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

59. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

60. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

61. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.

62. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Les parties au contrat se garantissent réciproquement le respect de leur clientèle.

63. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Le recours à des intérimaires est demandé pour s'adapter d'une façon flexible aux besoins ponctuels.

64. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Utiliser tous les moyens permettant d'empêcher l'accès de ce serveur à tout mineur.

65. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

66. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

67. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

68. To add recovery information to your account:

Pour ajouter des informations de récupération à votre compte, procédez comme suit :

69. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

70. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

71. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Il est interdit d’obliger une personne à professer son attitude à l’égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.

72. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

73. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

74. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Tu veux couper le fibula. 1 à 2 centimètres près du tibia.

75. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

La capacité de l'eau à rester cohérente est appelée la cohésion, alors que la capacité de l'eau à fusionner avec d'autres substances s'appelle l'adhérence.

76. Second, the calculations tended to be abstract estimates of value to the employee, as opposed to costs to the employer.

En outre, les calculs étaient généralement des estimations abstraites de la valeur pour l'employé plutôt que des coûts pour l'employeur.

77. Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

La valorisation par référence à un modèle utilise des modèles financiers pour attribuer une juste valeur à un actif.

78. This information is expected to provide assistance to producers in adaptation to climate change.

(2002-2003 : 81 k$ ; 2003-2004 : 76 k$) En partenariat avec la Yukon Agricultural Association, Agriculture Canada, le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique.

79. Refer to article 235.6 below for additional information to provide to the contractor; Note:

Voir l'article 235.6 ci-dessous pour connaître les renseignements supplémentaires à communiquer au fournisseur; Remarque :

80. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route